1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[viento que sopla]
2
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
[pájaros cantando y piando]
3
00:00:16,016 --> 00:00:19,811
["Invierno" de Las cuatro estaciones
por Vivaldi jugando]
4
00:00:41,708 --> 00:00:43,710
["Invierno" de Las cuatro estaciones
por Vivaldi continúa]
5
00:00:57,682 --> 00:00:59,601
[taxista hablando italiano]
6
00:00:59,684 --> 00:01:02,062
- [Anne en inglés] ¿Qué es eso?
- [taxista hablando italiano]
7
00:01:02,145 --> 00:01:04,981
[Kate en inglés] Creo que está diciendo
tenemos que caminar el resto del camino.
8
00:01:05,065 --> 00:01:07,567
[Anne] Oh, está bien.
Suena muy bien cuando lo dice.
9
00:01:07,650 --> 00:01:10,737
¿Por qué suena el inglés?
¿tirar cubiertos en un cajón?
10
00:01:14,365 --> 00:01:16,910
- Amici, ¡buongiorno!
- [Anne y Kate exclaman]
11
00:01:16,993 --> 00:01:19,287
¡Te ves tan feliz!
12
00:01:19,370 --> 00:01:22,874
Soy. estoy con danny y mi familia
al mismo tiempo, estoy delirando. Vamos.
13
00:01:22,957 --> 00:01:25,085
Todo el mundo está esperando conocerte.
¡Ven, ven, ven!
14
00:01:25,168 --> 00:01:29,464
Genial, porque practiqué.
un saludo tradicional italiano, así que…
15
00:01:30,423 --> 00:01:37,430
[en italiano] ¡Estoy cachonda de estar aquí!
¡Gracias por comernos!
16
00:01:37,514 --> 00:01:38,765
[la mujer se ríe]
17
00:01:41,601 --> 00:01:44,646
[en inglés] Eh…
Entonces, esta es mi madre, Gloria.
18
00:01:44,729 --> 00:01:46,481
- Mi hermana, Marlena.
- Hola.
19
00:01:46,564 --> 00:01:49,734
- Mis sobrinas Paola y Mara, por allá.
- Ey.
20
00:01:50,318 --> 00:01:53,029
El hijo de Paola, Valerio, está debajo de la mesa.
21
00:01:53,113 --> 00:01:56,950
Mi primo Enzo, su esposa Anna.
Esos son sus hijos.
22
00:01:57,450 --> 00:02:00,870
Ese es mi sobrino, Fabio.
Y esa es Zia Giulia.
23
00:02:00,954 --> 00:02:05,500
[en italiano] Es como un niño pequeño
fingiendo ser un hombre.
24
00:02:05,583 --> 00:02:08,086
[en inglés] ¿Es un saludo tradicional?
25
00:02:08,169 --> 00:02:11,756
- ¡Bienvenidos a Italia! ¡Hola!
- [todos exclamando]
26
00:02:13,007 --> 00:02:15,218
- ¡Mwah! Mwah!
- Mwah. ¡Oh!
27
00:02:15,301 --> 00:02:18,763
Aquí hacen dos.
[risas] Hola, Lady Disdain.
28
00:02:18,847 --> 00:02:20,014
Hola.
29
00:02:20,098 --> 00:02:22,475
- Hola. Ey.
- Hola. Mwah, mwah.
30
00:02:22,559 --> 00:02:24,769
[risas] Me alegro de verte.
31
00:02:24,853 --> 00:02:28,189
¡Sentarse! Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate. Vamos, relájate.
Es tan bueno verte.
32
00:02:28,273 --> 00:02:29,149
[en italiano] ¡Vamos!
33
00:02:29,232 --> 00:02:30,692
- [en inglés] Bueno…
- Vamos.
34
00:02:30,775 --> 00:02:33,903
Gracias por dejarnos venir, ¿eh?
35
00:02:33,987 --> 00:02:36,239
Especialmente después de la última vez
nos vimos.
36
00:02:36,322 --> 00:02:37,699
Eh...
37
00:02:37,782 --> 00:02:42,537
Siento que debería abordar
el pavo de 900 libras en la habitación.
38
00:02:42,620 --> 00:02:43,955
- No es necesario.
- No, por favor no lo hagas.
39
00:02:44,038 --> 00:02:46,749
Jack, está bien. ya lo he olvidado
el ruido que hizo.
40
00:02:46,833 --> 00:02:49,627
Vale, bueno, todos lo están entendiendo.
La disculpa se presenta de todos modos, ¿de acuerdo?
41
00:02:49,711 --> 00:02:51,629
Lo que quieras. El dinero no es un problema.
42
00:02:51,713 --> 00:02:54,549
- ¿Jacobo?
- Me dicen que el dinero es un objeto.
43
00:02:54,632 --> 00:02:56,092
Mantengámoslo por debajo de los 50 dólares.
44
00:02:56,176 --> 00:02:58,052
Está bien, basta. Hagamos un brindis.
45
00:02:58,761 --> 00:03:00,805
[en italiano] ¿Qué estás haciendo?
¡No las cosas baratas!
46
00:03:00,889 --> 00:03:02,682
¡Estos son mis amigos, no cerdos!
47
00:03:02,765 --> 00:03:03,933
¡No le faltes el respeto a tu tío!
48
00:03:04,017 --> 00:03:05,560
[en inglés] Claude es mandón en Italia.
49
00:03:05,643 --> 00:03:06,936
- [Claude suspira]
- [risas]
50
00:03:07,020 --> 00:03:10,398
En Italia decimos:
"Chi trova un amico, trova un tesoro."
51
00:03:10,481 --> 00:03:12,942
"Quien encuentra un amigo, encuentra un tesoro."
52
00:03:13,026 --> 00:03:16,779
danny y yo
Hemos encontrado nuestro tesoro contigo.
53
00:03:17,363 --> 00:03:18,489
Gracias por venir.
54
00:03:18,573 --> 00:03:20,909
[hablando en italiano]
55
00:03:20,992 --> 00:03:23,786
[todos aplauden] ¡Saludo!
56
00:03:24,412 --> 00:03:27,415
[en inglés] creo
Me atrae sexualmente el italiano Claude.
57
00:03:27,498 --> 00:03:30,501
["Invierno" de Las cuatro estaciones
por Vivaldi jugando]
58
00:03:35,506 --> 00:03:40,595
[gemidos] Estoy tan cansado. tal vez podríamos
simplemente recuéstate durante unos diez minutos.
59
00:03:40,678 --> 00:03:43,806
No, no, no. tenemos que luchar
a través del desfase horario y la aclimatación.
60
00:03:43,890 --> 00:03:46,643
De lo contrario, gastaremos
todo el tiempo tomando siestas para desayunar.
61
00:03:46,726 --> 00:03:48,353
[suspiros]
62
00:03:49,729 --> 00:03:53,066
Sabes, no creo que tengas
para seguir disculpándose por el Día de Acción de Gracias.
63
00:03:53,149 --> 00:03:55,235
Son tus amigos
y todos te aman.
64
00:03:55,318 --> 00:04:00,323
Sí, como amas a tu tío trastornado
que vive en una institución.
65
00:04:00,406 --> 00:04:02,367
Nadie piensa que estás loco.
66
00:04:02,450 --> 00:04:03,910
Seguro.
67
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
Entonces, ¿cómo te fue ver a Danny?
68
00:04:08,331 --> 00:04:10,083
- Estuvo bien.
- ¿En realidad?
69
00:04:10,166 --> 00:04:14,504
Porque hiciste ese falso "hola" agudo
que sueles reservar para mi familia.
70
00:04:14,587 --> 00:04:17,382
-"Hola, te estoy tolerando."
- ¿Qué se supone que debo decir?
71
00:04:17,465 --> 00:04:19,759
Es un hombre adulto.
Puede vivir donde quiera.
72
00:04:19,842 --> 00:04:22,971
Sí, y puedes sentir
tan desconsolado como quieras.
73
00:04:23,054 --> 00:04:24,931
Dios mío, ¿con el corazón roto?
74
00:04:25,431 --> 00:04:28,768
Él es mi amigo.
No es como mi marido que fue a la guerra.
75
00:04:28,851 --> 00:04:31,020
Barra lateral, lo mejor
me has dicho en un mes.
76
00:04:31,729 --> 00:04:34,524
Sí, mira, solo pensé eso
parte de por qué querías venir--
77
00:04:34,607 --> 00:04:37,110
quería venir
porque Anne nos rogó a todos que fuéramos.
78
00:04:37,193 --> 00:04:39,737
Y ahora quiero disfrutarlo contigo.
79
00:04:39,821 --> 00:04:43,574
No estoy aquí para reavivar
Mi relación con Danny.
80
00:04:43,658 --> 00:04:46,202
Bien, lo tengo. Suena bien.
81
00:04:47,036 --> 00:04:50,790
Está bien, bueno, tal vez solo lo haga.
Descansa mis ojos mientras terminas.
82
00:04:50,873 --> 00:04:51,749
¡No! ¡Despertar!
83
00:04:51,833 --> 00:04:52,792
¡Estoy despierto!
84
00:04:52,875 --> 00:04:54,669
[inhala, exhala]
85
00:04:54,752 --> 00:04:59,090
[charla familiar en italiano]
86
00:05:04,679 --> 00:05:06,431
[en inglés] ¿No es increíble este lugar?
87
00:05:06,514 --> 00:05:12,353
¿Sabías que los herrajes exteriores
¿Fue hecho por monjes del siglo XV?
88
00:05:12,437 --> 00:05:13,479
Guau.
89
00:05:13,563 --> 00:05:16,190
¿Sabías que
el trabajo de aluminio exterior en mi casa
90
00:05:16,274 --> 00:05:18,318
¿Lo hizo Siding por Randy?
91
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
- [tintineo de vidrio]
- Todos, tenemos un regalo especial.
92
00:05:22,530 --> 00:05:26,200
Esta noche vamos todos
al desfile de la Natividad en la iglesia
93
00:05:26,284 --> 00:05:27,952
que Marlena y las niñas organizaron.
94
00:05:28,036 --> 00:05:31,039
¡Oh! ¡Eso es tan encantador!
95
00:05:31,122 --> 00:05:35,335
[hablando italiano]
96
00:05:35,418 --> 00:05:37,003
[en inglés] ¿Qué está diciendo?
97
00:05:37,086 --> 00:05:42,759
Uh, él sólo está emocionado porque
él piensa que te pareces a... La Befana.
98
00:05:43,551 --> 00:05:44,802
¿Quién es ese?
99
00:05:44,886 --> 00:05:47,138
- [se burla] Oh.
- Eh...
100
00:05:47,221 --> 00:05:51,768
La Befanaes, um,
una versión italiana de Papá Noel.
101
00:05:52,977 --> 00:05:55,021
Es una figura muy, muy querida.
102
00:05:56,230 --> 00:05:58,358
- Una figura mágica, sí.
- [Danny] Mm-hm.
103
00:05:58,441 --> 00:06:02,111
Y, uh, ella es una especie de
una amante del invierno.
104
00:06:02,195 --> 00:06:06,699
¡Oh! Veo. Como Elsa o Mariah Carey.
105
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
[Claude] Eh...
106
00:06:08,159 --> 00:06:09,911
[hablando italiano]
107
00:06:09,994 --> 00:06:13,498
[en inglés con acento italiano]
Y todos ustedes deben sentirse tan felices
108
00:06:13,581 --> 00:06:16,834
tener finalmente a Claude de vuelta en casa
después de todos estos años.
109
00:06:16,918 --> 00:06:21,172
- ¿Por qué hablas así?
- Famiglia es así… ¿Cuál es la palabra?
110
00:06:21,255 --> 00:06:24,384
- Importante.
- ¿Tu acento te hace olvidar el inglés?
111
00:06:24,467 --> 00:06:27,887
Soy empático, así que asumo el discurso.
patrones de las personas que me rodean.
112
00:06:27,970 --> 00:06:33,559
Estamos muy, muy felices porque, ya sabes,
Claude es como un padre para mis hijas.
113
00:06:33,643 --> 00:06:36,562
Bueno, tenía que serlo porque
del padre biológico, Vincenzo.
114
00:06:36,646 --> 00:06:39,774
- Oh.
- [familia maldiciendo en italiano]
115
00:06:42,443 --> 00:06:44,862
[en inglés] Por eso tengo que ser
sobre mi mejor comportamiento aquí.
116
00:06:44,946 --> 00:06:46,948
Estas mujeres te harán trizas.
117
00:06:47,031 --> 00:06:48,157
Yo nunca haría eso.
118
00:06:48,241 --> 00:06:50,118
[Danny] Bueno, eso es porque
eres mi chica.
119
00:06:50,201 --> 00:06:52,036
Parece que lo estás haciendo muy bien aquí.
120
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
Ay, gracias, Kate.
121
00:06:55,581 --> 00:07:00,711
¡Oh! ¡Así que eres Kate!
¡Tú eres el que está enamorado de Danny!
122
00:07:01,421 --> 00:07:05,049
Ooh, uh, pero creo que algo se ha puesto
perdido en la traducción. Yo--
123
00:07:05,133 --> 00:07:06,717
No, no estoy enamorada de Danny.
124
00:07:07,301 --> 00:07:08,594
Ah, está bien.
125
00:07:08,678 --> 00:07:09,804
Este es mi marido.
126
00:07:09,887 --> 00:07:13,057
Está bien, está bien, si todos han terminado ahora,
127
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
quiero llevaros a todos
al mercado navideño.
128
00:07:15,601 --> 00:07:16,853
[aplausos]
129
00:07:16,936 --> 00:07:19,605
No puedo esperar para comprar algo
Eso se romperá en mi equipaje de mano.
130
00:07:19,689 --> 00:07:20,815
[risas]
131
00:07:21,858 --> 00:07:24,235
Sabes, creo
Me saltaré el mercado navideño.
132
00:07:24,318 --> 00:07:25,611
Voy a tomar una siesta.
133
00:07:25,695 --> 00:07:27,155
Pensé que teníamos que aclimatarnos.
134
00:07:27,238 --> 00:07:29,323
Sí, bueno, solo estoy,
ya sabes, realmente borrado.
135
00:07:29,407 --> 00:07:30,950
Quizás me estoy haciendo viejo.
136
00:07:31,451 --> 00:07:33,494
- Ah...
- Está bien.
137
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
Está bien, pero nos vamos.
138
00:07:34,745 --> 00:07:37,748
[Se reproduce música navideña italiana]
139
00:07:37,832 --> 00:07:39,750
[charla confusa]
140
00:07:44,088 --> 00:07:47,133
"Realmente aniquilado". ella actúa como
Ella los trajo a todos aquí en su espalda.
141
00:07:47,216 --> 00:07:50,678
- Bueno, sólo creo que ella es un poco--
- ¿Enojado conmigo? Sé lo que ella es un poco.
142
00:07:50,761 --> 00:07:54,015
Mira, según las leyes del matrimonio,
No se me permite usar este tono.
143
00:07:54,098 --> 00:07:55,099
Sí, sí, sí.
144
00:07:55,183 --> 00:07:56,100
Sí.
145
00:07:56,184 --> 00:08:00,271
Chicos, miren, hay muchas opciones geniales aquí.
para un regalo de "lo siento".
146
00:08:00,354 --> 00:08:02,356
En serio, sólo dime lo que quieres.
147
00:08:02,440 --> 00:08:05,776
Jack, no tienes que comprar...
Oh, ¿puedo conseguir una galleta grande?
148
00:08:05,860 --> 00:08:07,236
Sí, puedes.
149
00:08:07,320 --> 00:08:10,490
¡Oh! ¿Son aquellos de tu viña?
¿Podría conseguir dos botellas?
150
00:08:11,157 --> 00:08:13,367
Oh, ¿esos son sombreros?
151
00:08:13,451 --> 00:08:14,285
Annie.
152
00:08:17,413 --> 00:08:20,958
¿Qué dices, Claudio?
¿Una copa elegante para un hombre elegante?
153
00:08:21,042 --> 00:08:23,461
Por favor, Jack, detente. Esto es demasiado.
154
00:08:23,544 --> 00:08:24,879
Mira, si no eliges algo,
155
00:08:24,962 --> 00:08:27,715
solo te voy a comprar
este niño Jesús de mal gusto
156
00:08:27,798 --> 00:08:29,217
en un globo aerostático.
157
00:08:29,300 --> 00:08:30,676
Yo hago a mano.
158
00:08:31,636 --> 00:08:36,057
Eh, scusi. Es bellísima. Bellísima.
159
00:08:36,140 --> 00:08:39,852
- [Danny se ríe]
- Quiero encontrar algo para Gino.
160
00:08:39,936 --> 00:08:41,604
¿Cómo te va sin ellos?
161
00:08:41,687 --> 00:08:42,897
Ya sabes, al principio,
162
00:08:42,980 --> 00:08:45,525
Estaba un poco "eek"
sobre estar solo durante las vacaciones.
163
00:08:45,608 --> 00:08:49,070
Pero, sinceramente, ha sido agradable.
164
00:08:49,153 --> 00:08:50,363
Mi tiempo es mío.
165
00:08:50,446 --> 00:08:54,492
Puedo acostarme tan temprano como quiera.
Puedo dormir tan tarde como quiera.
166
00:08:54,575 --> 00:08:57,203
- Pero a veces estás despierto, ¿verdad?
- [risas]
167
00:08:57,286 --> 00:08:58,663
En cierto modo, es más fácil.
168
00:08:58,746 --> 00:09:02,041
Puedo hacer una taza de café
y bébelo durante toda la semana.
169
00:09:02,583 --> 00:09:04,252
porque no hay nadie más para beberlo.
170
00:09:04,835 --> 00:09:05,836
solo puedo
171
00:09:06,504 --> 00:09:10,383
toma un poco, caliéntalo y bébelo.
172
00:09:11,050 --> 00:09:14,262
¿Qué son éstos?
Los sigo viendo por todas partes.
173
00:09:14,345 --> 00:09:16,847
Oh, uh, Anne, en realidad,
174
00:09:17,598 --> 00:09:19,016
esa es La Befana.
175
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
¿La Befana?
176
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
¿El que el niño dijo era yo?
177
00:09:24,313 --> 00:09:25,314
Sí.
178
00:09:25,940 --> 00:09:28,025
[Anne] Pero ella es una bruja.
179
00:09:28,109 --> 00:09:30,778
Bueno, una bruja navideña.
180
00:09:30,861 --> 00:09:33,614
- Todo el mundo la quiere.
- [susurrando] ¿Qué voy a decir?
181
00:09:33,698 --> 00:09:37,910
Pensé que ella iba a ser como
una dama rubia con una corona de carámbanos.
182
00:09:37,994 --> 00:09:42,748
Chicos, lo siento mucho. Marlena y los niños.
Necesitan ayuda para montar el concurso.
183
00:09:42,832 --> 00:09:44,709
Vale, bueno, chicos, hagan eso.
184
00:09:44,792 --> 00:09:47,086
y me aseguraré
Kate llega a la iglesia.
185
00:09:47,837 --> 00:09:48,713
Sí.
186
00:09:48,796 --> 00:09:49,755
Bueno.
187
00:09:50,756 --> 00:09:51,674
Ey.
188
00:09:51,757 --> 00:09:53,217
No lo veo.
189
00:09:57,138 --> 00:09:58,347
Gracias.
190
00:09:58,431 --> 00:10:00,141
["Gloria en re mayor" de Vivaldi tocando]
191
00:10:00,224 --> 00:10:02,018
[Jack] Está bien. [exhala pesadamente]
192
00:10:02,101 --> 00:10:04,145
[Jack y Claude respiran con dificultad]
193
00:10:04,228 --> 00:10:05,271
Cuidado.
194
00:10:06,272 --> 00:10:08,357
[Jack y Claude gruñen]
195
00:10:09,025 --> 00:10:12,653
Hola, Ana? Pregunta rápida:
¿Crees que estás ayudando?
196
00:10:12,737 --> 00:10:16,949
Lo siento. La historia de La Befana es una locura.
197
00:10:17,033 --> 00:10:19,952
Aquí dice que ella rechazó una oportunidad.
198
00:10:20,036 --> 00:10:23,372
ir con los tres reyes magos
ver al niño Jesús
199
00:10:23,456 --> 00:10:28,461
porque ella quería
quedarse en casa y ponerse al día con las tareas del hogar.
200
00:10:28,544 --> 00:10:31,505
Ella vivió para arrepentirse de esa decisión.
y juró pasar el resto de sus días
201
00:10:31,589 --> 00:10:33,799
repartiendo dulces a los niños,
esperando algún día conocernos
202
00:10:33,883 --> 00:10:35,676
el niño Jesús que había extrañado.
203
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
¡Oh!
204
00:10:38,596 --> 00:10:40,306
Que perdedor.
205
00:10:40,806 --> 00:10:42,725
No soy nada como ella.
206
00:10:45,853 --> 00:10:46,854
¿Bien?
207
00:10:47,813 --> 00:10:52,360
Sí, quiero decir, tú eres el indicado
quien sigue mencionándolo. Sí.
208
00:10:52,443 --> 00:10:54,570
[Claude] Jack, ayúdame
Lleva estos dos corderos.
209
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
[sonando música melodiosa]
210
00:11:08,209 --> 00:11:10,711
- [Claude] Está bien.
- [Jack gime]
211
00:11:10,795 --> 00:11:12,254
Creo que esto es todo.
212
00:11:12,338 --> 00:11:14,131
Bueno, no del todo.
213
00:11:15,216 --> 00:11:17,551
Tengo algo para ti.
214
00:11:19,011 --> 00:11:21,263
[maldiciendo en italiano]
215
00:11:21,347 --> 00:11:23,808
[en inglés] ¿Es eso?
¿"Gracias por mi nueva copa"?
216
00:11:23,891 --> 00:11:26,894
No, te dije que no quería esto.
217
00:11:26,977 --> 00:11:29,230
No nos importa el pavo.
218
00:11:29,313 --> 00:11:32,608
Te enojaste. ¿Así que lo que? Todo el mundo se enoja.
219
00:11:33,317 --> 00:11:35,319
[en italiano] Mueve tu trasero holgazán
¡y ven a ayudarnos!
220
00:11:35,403 --> 00:11:37,822
¡Que te jodan! ¡Mi rodilla está rara!
221
00:11:37,905 --> 00:11:40,491
[en inglés] ¿Ves?
Todo el mundo está enojado, nadie recibe copas.
222
00:11:40,574 --> 00:11:42,284
Sí, pero no soy un tipo enojado.
223
00:11:42,368 --> 00:11:45,663
Lo sabemos. Lo sabemos. Se acabó, ¿vale?
224
00:11:45,746 --> 00:11:47,498
- Bueno. Yo--
- Déjalo ir. Déjalo ir.
225
00:11:47,581 --> 00:11:49,625
Bien, estoy realmente en mi cabeza sobre eso.
226
00:11:49,709 --> 00:11:52,336
Y no quiero disculparme tanto.
Lo lamento.
227
00:11:52,420 --> 00:11:53,254
Bueno.
228
00:11:53,337 --> 00:11:54,797
- Lo siento.
- Bueno.
229
00:11:54,880 --> 00:11:56,924
- ¡Oh!
- [el hombre grita en italiano]
230
00:11:57,007 --> 00:11:58,259
[Claude en inglés] Chicos.
231
00:11:58,926 --> 00:12:01,011
[hombres charlando en italiano]
232
00:12:02,263 --> 00:12:04,598
[en italiano]
¿Tienes espacio para dos más?
233
00:12:04,682 --> 00:12:07,518
["Presto" de Concierto alla Rustica
por Vivaldi jugando]
234
00:12:07,601 --> 00:12:08,477
[grita]
235
00:12:09,895 --> 00:12:11,480
[charla en italiano]
236
00:12:20,573 --> 00:12:21,907
[aplausos]
237
00:12:23,784 --> 00:12:24,702
[Jack se ríe]
238
00:12:26,036 --> 00:12:27,329
[aplausos]
239
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
[la música se desvanece]
240
00:12:38,883 --> 00:12:41,385
[susurros] Kate. Kate.
241
00:12:42,553 --> 00:12:43,596
Catalina.
242
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
[grita] ¡Kathy!
243
00:12:45,723 --> 00:12:49,435
[jadea] ¿Qué? ¡Estoy despierto! [gemidos]
244
00:12:50,019 --> 00:12:52,438
Espera. ¿Cuánto tiempo estuve dormido?
245
00:12:53,147 --> 00:12:54,273
¿Es Navidad?
246
00:12:54,356 --> 00:12:56,650
Levantarse.
Tenemos que reunirnos con todos en la iglesia.
247
00:12:56,734 --> 00:12:58,194
Pero prepárate.
248
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
Vamos con estilo.
249
00:13:01,030 --> 00:13:04,033
[suena música clásica suave]
250
00:13:06,702 --> 00:13:08,496
Esto es un poco exagerado.
251
00:13:08,579 --> 00:13:11,040
¿Exagerado? Estaba tratando de ser amable.
252
00:13:11,123 --> 00:13:14,210
Mira, incluso pagué extra
para el traje folclórico festivo del conductor.
253
00:13:15,085 --> 00:13:17,213
Lo siento. Es muy bonito.
254
00:13:17,797 --> 00:13:20,758
Oye, sé que no te encanta este movimiento.
255
00:13:20,841 --> 00:13:23,511
Pero créanme, las cosas no cambiarán.
256
00:13:24,553 --> 00:13:25,554
Excelente.
257
00:13:26,388 --> 00:13:27,765
¿Puedes por favor no decir "genial"?
258
00:13:27,848 --> 00:13:30,392
como te acabo de comprar
¿Un libro para colorear para adultos para tu cumpleaños?
259
00:13:31,519 --> 00:13:32,937
Pero escucha, está bien, honestamente,
260
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
Apuesto que nos vemos
tanto como lo hicimos en Nueva York.
261
00:13:35,231 --> 00:13:37,066
Bueno, probablemente más. ¿Bueno?
262
00:13:39,360 --> 00:13:41,987
¿Qué? ¿Cuál es esa cara?
Usa tus palabras, Katherine.
263
00:13:42,071 --> 00:13:44,281
[susurrando] ¿Por qué estamos
¿yendo por un callejón?
264
00:13:45,282 --> 00:13:46,700
Espera, esto está mal. Eh--
265
00:13:46,784 --> 00:13:49,328
¡Scusi! ¡Scusi!
266
00:13:50,120 --> 00:13:51,914
- [jadeos]
- [en inglés] Dame dinero en efectivo y teléfonos.
267
00:13:51,997 --> 00:13:52,873
¡Oh!
268
00:13:52,957 --> 00:13:54,124
- Bueno.
- Está bien, um...
269
00:13:54,208 --> 00:13:55,334
Simplemente… genial.
270
00:13:55,417 --> 00:13:57,753
Sólo sé genial, sé genial.
Oye, mira. Tranquilo, sé tranquilo.
271
00:13:57,837 --> 00:13:59,046
- También joyas.
- [Danny] ¿En serio?
272
00:13:59,129 --> 00:14:00,506
- Joyas.
- Pero esto es…
273
00:14:00,589 --> 00:14:02,925
Oh, no, no. Simplemente hombre. El tuyo barato.
274
00:14:03,008 --> 00:14:06,095
¡Ja! [risas]
275
00:14:10,099 --> 00:14:14,645
Ah, gracias, hombre. Me siento mucho mejor.
Quiero decir, esto es lo que Nick solía hacer.
276
00:14:14,728 --> 00:14:17,690
Me obligaría a hacer algo físico.
y sacarlo todo.
277
00:14:17,773 --> 00:14:19,108
Oh, eso fue muy divertido.
278
00:14:19,191 --> 00:14:21,902
¿Diversión para quién? Eras un monstruo ahí fuera.
279
00:14:22,528 --> 00:14:23,362
¿Qué?
280
00:14:24,655 --> 00:14:26,866
- [reproducción de música dramática]
- [gruñidos]
281
00:14:26,949 --> 00:14:28,200
Amigo, ¿qué carajo?
282
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
[gruñidos]
283
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
[gruñidos]
284
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
¿Cómo se dice "cara de mierda" en italiano?
285
00:14:36,041 --> 00:14:39,545
[gritando]
286
00:14:40,671 --> 00:14:44,133
Bueno, pensé que era un juego competitivo.
287
00:14:44,216 --> 00:14:47,803
No, fue una reunión.
para buenos papás del barrio.
288
00:14:47,887 --> 00:14:49,722
Eso fue muy malo.
289
00:14:51,932 --> 00:14:53,350
- [adorno se rompe]
- ¡Ay, cariño!
290
00:14:53,434 --> 00:14:54,643
- Yo lo conseguiré.
- ¿Seguro?
291
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
- Lo conseguiré.
- Bueno.
292
00:14:56,478 --> 00:14:59,481
[hablando italiano]
293
00:15:11,744 --> 00:15:13,412
- [en inglés] ¿Qué?
- [Paola] Eh…
294
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
Padre José,
295
00:15:16,498 --> 00:15:19,209
acaba de enterarse de que la mujer
296
00:15:19,293 --> 00:15:24,048
quien interpretó La Befana
en nuestro certamen durante los últimos 40 años
297
00:15:24,131 --> 00:15:25,591
ha enfermado.
298
00:15:25,674 --> 00:15:27,801
Entonces nos preguntábamos si tú...
299
00:15:27,885 --> 00:15:29,637
- ¡No!
- ¿No?
300
00:15:29,720 --> 00:15:31,680
¿Por qué la gente sigue mencionándola?
301
00:15:31,764 --> 00:15:33,849
- No me parezco en nada a ella.
- [hablando italiano]
302
00:15:33,933 --> 00:15:38,145
[en inglés] Ella es una persona encerrada y deprimente,
y soy una mujer segura e independiente
303
00:15:38,228 --> 00:15:41,106
quien elige no irse
la casa tanto.
304
00:15:41,690 --> 00:15:42,942
Sí.
305
00:15:43,025 --> 00:15:47,696
Gracias, sin embargo. Es un "no"
pero agradezco la oportunidad.
306
00:15:47,780 --> 00:15:50,407
- Grazie.
- Grazie.
307
00:15:52,910 --> 00:15:54,870
[en inglés] ¿Estamos seguros?
¿Esta es la manera correcta?
308
00:15:54,954 --> 00:15:58,123
No, Katherine, es el camino equivocado.
Sólo estoy tratando de dar mis pasos.
309
00:15:59,416 --> 00:16:00,292
Está bien.
310
00:16:00,876 --> 00:16:03,212
Ah. [respirando pesadamente]
311
00:16:03,295 --> 00:16:04,964
Ah, gracias a Dios.
312
00:16:05,547 --> 00:16:09,635
Bueno. Uh, entonces, uh, la cosa es, um...
313
00:16:11,011 --> 00:16:13,973
Esta es la iglesia equivocada.
Estaba pensando en una iglesia diferente.
314
00:16:14,056 --> 00:16:16,850
Pero la buena noticia es que
315
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
es que ya estamos lo suficientemente alto
316
00:16:19,603 --> 00:16:22,439
que podemos encontrar
la iglesia correcta desde aquí arriba.
317
00:16:23,023 --> 00:16:24,233
Y…
318
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
¡Ahí está!
319
00:16:26,276 --> 00:16:27,611
¡Ja! ¡Mirar!
320
00:16:27,695 --> 00:16:29,488
[Danny se ríe] ¡Sí!
321
00:16:33,492 --> 00:16:34,326
Perfecto.
322
00:16:35,202 --> 00:16:37,788
Entonces, ¿vamos a bajar en tirolesa?
323
00:16:38,580 --> 00:16:39,957
Actitud servicial, pero no.
324
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
¿Cómo se supone que vamos a llegar a ello?
325
00:16:41,417 --> 00:16:43,168
Tan pronto como volvamos,
estaremos perdidos otra vez.
326
00:16:43,252 --> 00:16:48,507
puedo apuntar mi brazo
así hacia la iglesia
327
00:16:48,590 --> 00:16:50,843
y ajustar según sea necesario mientras caminamos.
328
00:16:50,926 --> 00:16:53,220
Estaremos bien. Brújula humana. Mirar.
329
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
Sabes, mi teléfono tenía una brújula,
330
00:16:56,432 --> 00:16:59,893
pero al menos ahora el ladrón tendrá
Fotos de todas las erupciones de Jack.
331
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
Bien, ¿no puedes ser un Scrooge?
332
00:17:03,397 --> 00:17:06,900
- Quiero decir, ¡estamos en Italia! ¡Mira la vista!
- [gemidos]
333
00:17:06,984 --> 00:17:09,570
¿Puedes simplemente intentar disfrutar?
334
00:17:09,653 --> 00:17:11,697
¿Puedes dejar de venderme?
335
00:17:11,780 --> 00:17:14,950
Desde que llegamos aquí,
dices: "Mira la ciudad,
336
00:17:15,034 --> 00:17:17,494
mira el trabajo de hierro,
Mira lo que hicieron los monjes."
337
00:17:17,578 --> 00:17:19,621
¿Sabes qué?
Añadiendo esa desagradable cualidad nasal
338
00:17:19,705 --> 00:17:21,915
Para tu impresión de mí es realmente cutre.
339
00:17:21,999 --> 00:17:24,710
podrías estar agradecido
que te estoy dando la excusa
340
00:17:24,793 --> 00:17:26,670
tener unas vacaciones europeas cada verano.
341
00:17:26,754 --> 00:17:29,965
Mi hermano en Cristo,
No volveré en verano.
342
00:17:30,049 --> 00:17:34,887
No puedo volar de ida y vuelta a Italia.
Como un jodido magnate del aceite de oliva, ¿vale?
343
00:17:34,970 --> 00:17:38,724
Y puedes mentirte a ti mismo todo lo que quieras,
pero todo va a cambiar.
344
00:17:38,807 --> 00:17:42,686
Y eso está bien. Ya sabes,
Sobreviviré, pero esa es la verdad.
345
00:17:44,813 --> 00:17:46,815
[música conmovedora]
346
00:17:53,280 --> 00:17:54,198
[suspiros]
347
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
¿Tu brújula tiene una configuración?
para baño? Porque tengo que orinar.
348
00:18:01,538 --> 00:18:04,416
No sé qué está pasando conmigo.
Estoy pateando pavos.
349
00:18:04,500 --> 00:18:06,960
Le di a ese tipo un tornado de tetas.
350
00:18:07,044 --> 00:18:08,337
Él es el alcalde.
351
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
[suspiros]
352
00:18:10,005 --> 00:18:13,008
- [música rock sonando por los parlantes]
- [charla confusa]
353
00:18:14,384 --> 00:18:17,387
Yo soy el que destrozó
esa cafetería en ese hotel de moda.
354
00:18:18,472 --> 00:18:22,976
Está bien, Jack. Odio decirte esto,
pero eres un tipo enojado.
355
00:18:23,060 --> 00:18:24,436
[se burla] No, no lo soy.
356
00:18:24,520 --> 00:18:27,689
La razón por la que sé esto
es porque yo también soy un tipo enojado.
357
00:18:28,315 --> 00:18:31,693
Siempre estaba tratando de ser
este esposo feliz que nunca estuvo en desacuerdo.
358
00:18:31,777 --> 00:18:33,612
Y yo sería amable y agradable y agradable
359
00:18:33,695 --> 00:18:36,490
hasta que me rompiera y tirara todo
La ropa de Danny por la ventana.
360
00:18:36,573 --> 00:18:38,242
Sí, eso fue realmente malo.
361
00:18:38,325 --> 00:18:40,786
Igual o peor
que todas las cosas que hice.
362
00:18:40,869 --> 00:18:44,289
Porque nunca quise enojarme.
363
00:18:44,873 --> 00:18:47,251
Pero no puedes lidiar con eso
si puedes decirlo.
364
00:18:53,090 --> 00:18:54,258
Estoy enojado.
365
00:18:55,008 --> 00:18:55,926
Sí.
366
00:18:57,970 --> 00:19:00,848
Estoy enojada por Nick. Estaba enojado con Kate.
367
00:19:00,931 --> 00:19:03,475
Ahora estoy enojado conmigo mismo
por alejarla.
368
00:19:03,559 --> 00:19:05,352
[inhala profundamente, exhala]
369
00:19:05,435 --> 00:19:07,855
¿Ves? ¿Fue tan difícil?
370
00:19:08,564 --> 00:19:09,690
- [Claude chasquea]
- ¡Ah!
371
00:19:10,649 --> 00:19:11,608
Estoy recibiendo inyecciones.
372
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
El desfile dura tres horas.
373
00:19:17,239 --> 00:19:18,240
Eres diferente aquí.
374
00:19:18,323 --> 00:19:20,242
No, soy diferente en Estados Unidos.
375
00:19:20,868 --> 00:19:22,578
Aquí me siento yo mismo otra vez.
376
00:19:22,661 --> 00:19:23,954
[ambos se ríen]
377
00:19:24,037 --> 00:19:26,165
Me gustaría volver a sentirme yo mismo.
378
00:19:27,332 --> 00:19:28,542
Vas a.
379
00:19:31,211 --> 00:19:34,423
Lo siento, todo en Italia.
cierra temprano los domingos.
380
00:19:34,506 --> 00:19:38,051
Si, bueno, mi vejiga
tiene una ética de trabajo estadounidense.
381
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
¡Esperar! Eso es un baño público.
382
00:19:40,262 --> 00:19:42,014
[jadeos] ¡Oh, gracias a Dios!
383
00:19:46,018 --> 00:19:48,353
[Kate gime]
384
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
[gemidos] ¡Oh, no!
385
00:19:50,355 --> 00:19:54,026
Ahora mi cuerpo está haciendo eso
que sepa que estamos cerca de un baño.
386
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
¿Por qué hace eso?
387
00:19:55,611 --> 00:19:56,987
[Danny] Está bien, espera, está bien.
388
00:19:57,946 --> 00:20:01,158
Está bien, puedo animarte.
y puedes trepar por esta ventana.
389
00:20:01,241 --> 00:20:02,993
Está bien, está bien. Está bien, vamos.
390
00:20:03,076 --> 00:20:05,954
Simplemente no hagas ningún gruñido.
que escucharé por el resto de mi vida.
391
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
No lo haré. Vamos.
392
00:20:08,916 --> 00:20:10,751
- [gruñidos]
- ¡Ay, Danny!
393
00:20:11,501 --> 00:20:12,461
- Dulce Jesús.
- [gritos]
394
00:20:12,544 --> 00:20:13,754
¡Dios mío!
395
00:20:13,837 --> 00:20:15,422
¿Por qué vas de cabeza?
396
00:20:15,505 --> 00:20:17,424
¡Katherine! ¡Patea!
397
00:20:17,507 --> 00:20:19,843
¡Dios mío! ¡Tengo miedo! ¡Y ahora estoy orinando!
398
00:20:19,927 --> 00:20:22,888
- ¡No, Catalina, no! [risas]
- ¡Me está bajando por la raja del trasero!
399
00:20:22,971 --> 00:20:24,932
[Kate] Está en mi espalda.
400
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
- [ambos riendo]
- [música clásica conmovedora]
401
00:20:35,317 --> 00:20:36,652
Espera, ¿estás llorando?
402
00:20:37,819 --> 00:20:39,863
No debería haberme mudado aquí.
403
00:20:40,572 --> 00:20:41,949
[Danny suspira]
404
00:20:49,498 --> 00:20:50,999
- Oye.
- [Claude jadea]
405
00:20:51,708 --> 00:20:53,126
Soy La Befana.
406
00:20:53,210 --> 00:20:54,419
[Claude] Mmm.
407
00:20:54,503 --> 00:20:56,838
Tal vez la dejamos sola
por demasiado tiempo.
408
00:20:56,922 --> 00:21:00,634
Tuvo la oportunidad de salir de su casa,
y ella no lo aceptó, y yo tampoco.
409
00:21:01,593 --> 00:21:02,678
Eh...
410
00:21:02,761 --> 00:21:04,346
¿De qué estás hablando?
411
00:21:05,347 --> 00:21:08,934
Nick me engañó. Hace años que.
Mucho antes que Ginny.
412
00:21:09,017 --> 00:21:11,270
Y casi lo dejo y me acobardo.
413
00:21:11,353 --> 00:21:15,649
[suspiro] Si me hubiera ido a los 47,
Podría haber construido una vida completamente nueva.
414
00:21:17,276 --> 00:21:18,652
Ahora es demasiado tarde.
415
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Ahora soy una vieja bruja rara.
416
00:21:21,530 --> 00:21:23,448
Annie, no, no lo eres.
417
00:21:23,532 --> 00:21:24,825
Pero…
418
00:21:24,908 --> 00:21:26,410
Si estás realmente preocupado,
419
00:21:26,493 --> 00:21:29,329
tal vez dejes de comprar collares
de las tiendas de regalos del museo.
420
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
Claudio, vamos.
421
00:21:30,789 --> 00:21:32,749
- [pasos acercándose, la puerta se abre]
- Está bien.
422
00:21:32,833 --> 00:21:36,086
[gemidos] Este maldito tipo otra vez.
423
00:21:43,468 --> 00:21:45,762
- Puaj.
- [risas]
424
00:21:45,846 --> 00:21:48,598
- [suspiros]
- Pensé que te encantaba estar aquí.
425
00:21:48,682 --> 00:21:49,599
[se burla]
426
00:21:50,183 --> 00:21:53,937
Estaba tratando de venderte en Italia.
porque yo también estaba tratando de venderme.
427
00:21:54,813 --> 00:21:59,026
Quiero decir, es hermoso,
y Claude está tan feliz,
428
00:21:59,109 --> 00:22:03,613
pero también es raro, ¿sabes? Como,
Algunos de los coches de policía son Lamborghinis.
429
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
[suspiros]
430
00:22:06,366 --> 00:22:11,413
Por supuesto que las cosas cambiarán, ¿sabes?
No tendremos momentos como este.
431
00:22:11,496 --> 00:22:13,665
[sollozos] Momentos locos y no planificados
432
00:22:13,749 --> 00:22:17,044
donde ambos nos reímos tan fuerte
Nos hacemos orinar unos a otros.
433
00:22:17,127 --> 00:22:19,004
- ¿Ambos orinamos?
- No, estaba siendo educado.
434
00:22:19,087 --> 00:22:20,922
- No soy un animal asqueroso.
- [risas]
435
00:22:21,423 --> 00:22:22,591
[suspiros]
436
00:22:24,217 --> 00:22:25,886
No debería haberme mudado aquí.
437
00:22:27,220 --> 00:22:28,847
[solloza suavemente]
438
00:22:28,930 --> 00:22:31,141
Te voy a extrañar mucho.
439
00:22:32,642 --> 00:22:33,685
Lo sé.
440
00:22:35,479 --> 00:22:36,938
yo soy
441
00:22:37,564 --> 00:22:38,940
desconsolado.
442
00:22:39,941 --> 00:22:43,070
Ya sabes, cuando la hermana de Claude
dije que estaba enamorado de ti--
443
00:22:43,153 --> 00:22:46,114
- Sé que odiaste cuando dijo eso.
- Realmente odié eso.
444
00:22:46,198 --> 00:22:47,824
Sí. [suspiros]
445
00:22:48,658 --> 00:22:53,080
No te culparía por estar enamorado
conmigo. Quiero decir, soy increíblemente adorable.
446
00:22:53,163 --> 00:22:56,041
No estoy enamorado de ti, Danny.
447
00:22:58,085 --> 00:22:59,711
Pero te amo.
448
00:23:03,965 --> 00:23:05,008
Porque…
449
00:23:08,136 --> 00:23:14,601
en cualquier otra parte de mi vida,
Soy madre, esposa y una jefa aterradora.
450
00:23:14,684 --> 00:23:15,727
Mmm.
451
00:23:20,899 --> 00:23:22,067
[sollozos]
452
00:23:23,485 --> 00:23:25,070
Pero cuando estoy contigo,
453
00:23:25,654 --> 00:23:30,158
me haces sentir como
El chico de 19 años que tenía cuando nos conocimos.
454
00:23:32,160 --> 00:23:34,538
Y me siento tan lejos de ella.
455
00:23:36,540 --> 00:23:38,417
Y siempre tendrás ese pedazo de mí.
456
00:23:38,500 --> 00:23:39,501
[sollozos]
457
00:23:40,794 --> 00:23:42,003
[ambos suspiran]
458
00:23:42,087 --> 00:23:43,797
Te conozco mejor que nadie.
459
00:23:44,297 --> 00:23:45,507
Y me conoces.
460
00:23:48,385 --> 00:23:49,386
Así es.
461
00:23:51,179 --> 00:23:54,099
Así es como lo sé
que vas a estar bien aquí.
462
00:23:54,182 --> 00:23:55,976
- Sí.
- ¿Bueno? Estarás bien.
463
00:23:56,601 --> 00:24:00,647
Y no te preocupes por ti y por mí, ¿vale?
464
00:24:00,730 --> 00:24:02,482
Incluso si nos vemos
465
00:24:02,566 --> 00:24:06,111
una vez cada dos años,
que chupará bolas,
466
00:24:07,821 --> 00:24:11,992
siempre se sentirá así,
y siempre seremos nosotros.
467
00:24:12,075 --> 00:24:14,077
[música tierna sonando]
468
00:24:15,454 --> 00:24:16,872
Yo también te amo, Katherine.
469
00:24:18,457 --> 00:24:20,167
Hombre, hueles a pis.
470
00:24:20,250 --> 00:24:22,919
[ambos ríen]
471
00:24:23,003 --> 00:24:25,672
[canto del coro
"Blanca Navidad" en italiano]
472
00:24:49,279 --> 00:24:50,363
[la puerta se abre]
473
00:24:52,073 --> 00:24:53,158
[la puerta se cierra de golpe]
474
00:24:57,996 --> 00:25:00,248
[en italiano] Mírala. Lo hicieron.
475
00:25:01,416 --> 00:25:02,834
[se burla]
476
00:25:12,552 --> 00:25:13,720
- [en inglés] ¿Bien?
- Está bien.
477
00:25:13,803 --> 00:25:14,763
Ey.
478
00:25:14,846 --> 00:25:18,266
Te llamé un montón de veces
pero no respondiste. ¿Está todo bien?
479
00:25:18,350 --> 00:25:23,522
Sí, yo estaba, eh,
reavivando mi relación con Danny.
480
00:25:24,606 --> 00:25:25,774
Lo supuse.
481
00:25:25,857 --> 00:25:27,526
- Venir.
- Aunque te extrañé.
482
00:25:27,609 --> 00:25:28,818
Yo también te extrañé.
483
00:25:53,343 --> 00:25:56,638
[en italiano] ¡Gracias, niños!
Eso fue maravilloso.
484
00:25:56,721 --> 00:25:59,933
Y ahora, el momento
todos habéis estado esperando...
485
00:26:00,016 --> 00:26:00,976
¡La Befana!
486
00:26:01,560 --> 00:26:04,688
- ¡Buonasera, bambini!
- [sonando música melodiosa]
487
00:26:05,605 --> 00:26:08,733
Esta es la última aparición de La Befana.
488
00:26:08,817 --> 00:26:10,193
Así que miren bien, niños.
489
00:26:10,277 --> 00:26:13,947
porque esta perra y todos sus arrepentimientos
Están fuera de mi vida después de esta noche.
490
00:26:14,531 --> 00:26:16,908
¡Feliz Navidad a todos!
491
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
[la música se desvanece]
492
00:26:26,376 --> 00:26:27,586
¿Para qué fue eso?
493
00:26:27,669 --> 00:26:29,254
Simplemente estoy feliz.
494
00:26:29,337 --> 00:26:30,547
- ¿Sí?
- Mm-hm.
495
00:26:31,214 --> 00:26:32,591
Yo también estoy feliz.
496
00:26:33,883 --> 00:26:36,136
[suspiros] Tuve una gran charla con Kate.
497
00:26:36,219 --> 00:26:37,762
- ¿Oh sí?
- Mm-hm.
498
00:26:37,846 --> 00:26:41,016
¿Ella finalmente se ha recuperado?
¿Vives aquí? [risas]
499
00:26:41,099 --> 00:26:43,727
Sí, y honestamente, ella me ha ayudado.
ven a vivir aquí.
500
00:26:44,936 --> 00:26:48,607
¿Qué? ¿Cómo tuviste que venir?
501
00:26:49,357 --> 00:26:53,570
No, no, solo estaba hablando con ella sobre,
ya sabes, qué diferentes eran las cosas aquí,
502
00:26:53,653 --> 00:26:56,781
ya sabes, como los coches de policía Lamborghini.
503
00:26:56,865 --> 00:27:00,201
Es por eso que nuestras tasas de criminalidad son tan bajas.
Llegan al lugar muy rápido.
504
00:27:00,285 --> 00:27:04,914
Oh. Todo lo que digo es que
A veces me siento como un extraño aquí.
505
00:27:04,998 --> 00:27:09,252
Ah, claro. es como me senti
cuando hice eso por ti durante 16 años.
506
00:27:09,336 --> 00:27:11,546
Bueno, sí, pero eso era Nueva York.
507
00:27:12,797 --> 00:27:14,382
No estoy tratando de empezar una pelea contigo.
508
00:27:14,466 --> 00:27:16,301
Realmente no importa.
509
00:27:16,384 --> 00:27:18,303
¡En realidad sí importa!
510
00:27:18,386 --> 00:27:20,889
Te di una salida en Acción de Gracias,
y no lo tomaste.
511
00:27:20,972 --> 00:27:24,184
- ¿Qué? Me quedo.
- Danny, si cambias de opinión.
512
00:27:24,267 --> 00:27:26,144
Estoy diciendo que me quedo.
No voy a ninguna parte.
513
00:27:26,227 --> 00:27:28,521
No quiero volver a Estados Unidos, ¡vale!
514
00:27:29,105 --> 00:27:30,774
- [el celular vibra]
- Ah-- [se burla]
515
00:27:36,738 --> 00:27:37,822
Es tu mamá.
516
00:27:38,865 --> 00:27:40,200
[exhala bruscamente]
517
00:27:41,910 --> 00:27:42,994
Mamá.
518
00:27:45,497 --> 00:27:46,665
¿Qué pasa?
519
00:27:47,457 --> 00:27:50,460
["Verano" de Las cuatro estaciones
por Vivaldi jugando]
520
00:29:07,454 --> 00:29:09,456
[la música se desvanece]